Yes. WowYow's Ad tag works through ad servers and tag managers.
Below is an example 3x3 ad placed on a publisher site. Notice that the SafeFrame is NOT checked. This allows our tech to work properly on sites using DFP or other ad servers.
If your ad server looks different than the below, please feel free to reach out to your account manager to help with setup. How do I find my account manager?